Notifications for both PMs and threads seem to be working perfectly now It might be worth adding the new 'from' address to your email safe list so that they don't go in to your spam:
(I've used an image so spam bots can't read it)
(I've used an image so spam bots can't read it)